BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
কে রে তোরা?
আমার পিছে লেগেছিস কেন?
মি. কিম পাঠিয়েছে? হ্যাঁ?
আমার কাছে টাকা নেই! তবুও কেন...!
চিনতে পেরেছো?
তুমি...
জীবনে এমন কাউকে দেখিনি যে নিজের উপরই নজর রাখাতে চায়।
ভাববেন না। ভালোভাবে রেকর্ড করবো।
দেখবো...
আপনি সত্যিই কাউকে মারতে পারেন কি পারেন না।
২ বছর হয়ে গেল...
আমার এখানে আসার...
কারণ তো তুমি জানো?
তুমি খুনি নাকি খুনি না সেটা জানতে চেয়েছিলে না?
তোমার পিছু নিয়ে, আমি সত্যিই দেখেছিলাম।
তুমি কেমন লোক, আমি বোধহয় তোমার চেয়েও ভালো জানি।
তো?
কী দেখেছিলে?
জানি না মানতে পারবে কিনা, কিন্তু...
লি জুং-মুন, তুমি সত্যিই খুনি।
ওদের তুমি মেরেছিলে।
হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল মার্ডারের খুনি তুমি।
তুমি, লি জুং-মুন।
প্রথমে ভাবিনি, তুমি যে খুনি হতে পারো।
মানে...
কেমন সিরিয়াল কিলার নিজের অপরাধ রেকর্ড করাবে?
ভেবেছিলাম...
একটা পাগলের পাগলামি দেখে কিছু টাকা কামিয়ে নেয়া যাবে।
সেজন্যই তোমার উপর নজর রাখতে রাজি হয়েছিলাম।
করছে কী?
ওদেরকে কেন বেছে নিয়েছিলে আর কেন মারতে চেয়েছিলে,
এমনকিছু জিজ্ঞেস করো না আমাকে।
আমার কাজ ছিল তোমাকে ফলো করা আর ছবি তোলা।
তাই আমি কিছু জানি না, আর জানতেও চাই না।
আমিও জড়ালে, হয়তো দোষী সাব্যস্ত হতাম।
খুব রিস্কি হয়ে যেত।
তেলাপোকা মারারও সাহস কারো না থাকলে সেটা আমি।
প্রতি মঙ্গলবার রাত ৮টার দিকে তুমি বেরুতে।
একজনকে বেছে নিয়ে চুপচাপ ফলো করতে।
ওই লোক বাসায় পৌঁছলে,
পেছন পেছন তুমিও বাসায় ঢুকে পরতে।
তারপর ঠিক এক ঘন্টা পর, বাসা থেকে বেরুতে।
যাদের পিছু নিয়েছিলে, তাদের একজনকেও বাদ দাওনি।
ছয়জনকেই ওভাবে মেরেছিলে। ছয়জনকেই।
কেমন লাগছে? খুব ভয় লাগছে, তাই না?
নিজ চোখে আমাকে দেখেছো ওদের মারতে?
কেন দেখবো?
মাত্রই বললাম আমি কোনো বিপদে পড়তে চাইনি।
যেহেতু আমি ওদের পিছু নিয়েছিলাম,
আর পরে ওদের মৃত পাওয়া গিয়েছিল,
সেহেতু আমি খুনি।
সিদ্ধান্তটা দ্রুত হলো না?
তুমি খুনি না হলে,
সেখানে আবার ফিরে যেতে কেন?
যে মরেছে তার বাসার সামনে কেন ঘুরঘুর করতে?
কেন?
আর শেষ যাকে মেরেছো সে একটা মেয়ে ছিল, তাই না?
একটা হাইস্কুলের মেয়ে। তোমার কেসের দায়িত্বে থাকা ডিটেকটিভের মেয়ে।
মনে আছে?
কী মনে থাকবে?
ও যেদিন মারা যায়, তুমি ওর বাসার সামনে গিয়েছিলে!
আর তখন...
তুমি শালা...
কী?
ভীষণ ভয়ঙ্কর ছিলে তুমি।
এত ভয় পেয়েছিলাম যে আরেকটু হলে প্যান্টে মুতে দিতাম।
ওর বাসার সামনে কী দেখেছিলে?
সত্যি বলতে,
তুমি নাটক করছিলে, তাই না?
কী দেখেছিলে?
জলদি বলো।
যাতে পুলিশের হাতে ধরা খেলে বলতে পারো তোমার মনে নেই,
পাগলের ভং ধরেছিলে।
আমাকে ছবি তোলার কাজ দেয়াটা তোমার নাটকেরই অংশ ছিল!
শালা...
কী দেখেছিলে জিজ্ঞেস করছি।
আমি বলদ বলেই তোমার মতো এক পাগলের কথা বিশ্বাস করেছিলাম।
টাকার দরকার থাকলেও, কাজটা করা ঠিক হয়নি...
আমি...
মারাত্মক ভয় পেয়েছিলাম।
ভয়ে আর অফিসেই যাইনি কখনো!
ওর বাসার সামনে কী দেখেছিলি, শালা?
হেসেছিলে।
তুমি...
আমার দিকে তাকিয়ে হেসেছিলে...
তুমি...
আমার দিকে তাকিয়ে হেসে বলেছিলে...
"আমি ওকে মেরেছি।"
"সবকটাকে।"
"সবকটাকে আমি মেরেছি।"
[ সত্যের ছায়া ]
[ এপিসোড ৮ ]
তুমি ওদের মেরেছিলে।
আমাকেও মারতে চেয়েছিলে। তুমি, লি জুং-মুন!
তোমার মা-বাবাকেও তুমি মারোনি?
ওদের মারার পর, ভোলার ভান করেছিলে।
গাড়িটা কীসের?
গাড়িটা থেকে কেন বের হতাম?
হয়তো তোমার কোনো বন্ধু কিংবা সহযোগীর গাড়ি, তাই না?
সেটা কেন মনে হয়?
তুমি গাড়িটা থেকে বের হলে,
কাউকে না কাউকে মারতে।
একটা হাইস্কুলের মেয়ে। তোমার কেসের দায়িত্বে থাকা ডিটেকটিভের মেয়ে।
ও যেদিন মারা যায়, তুমি ওর বাসার সামনে গিয়েছিলে!
যাকগে, তাড়াতাড়ি ফিরিস।
বাবা তোর প্রিয় কিমছি স্ট্যু বানাবে।
সত্যি, হঠাত কী হলো তোমার?
মেয়ের জন্য রান্না করবে?
শীঘ্রই চলে যাচ্ছি বলে, আমাকে মিস করতে শুরু করেছো?
খাওয়া যাক!
মেয়ে সাহেবা! কল ধরছিস না কেন?
সকাল সকাল ফ্লাইট তোর, তাই তাড়াতাড়ি ফিরিস।
আমার একটু কাজ পড়েছে, তাই অপেক্ষা করিস না। ডিনার খেয়ে নিস।
কিমছি স্ট্যু বানিয়ে রেখেছি। জলদিই বাসায় ফিরবো।
একদম একই কেস।
কিন্তু বাইরে কেন?
ও বাসার ভেতর মারে।
কিন্তু জি-ইয়ন বাইরে কেন?
জি-ইয়নকেও বাসার ভেতর মেরেছে।
তাহলে কেন ও...
বাইরে ছিল...
বল কেন...
কেন...
আমি,
জি-ইয়নের জন্য,
ভালো কিছু
রান্নাও করতে পারিনি।
কেমন বাবা আমি,
আমার একমাত্র মেয়েকে ঠিকমতো না খাইয়ে...
অতদূরে ওর মায়ের কাছে পাঠালাম?
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না।
একটাই পথ খোলা আছে।
জি-ইয়নকে যে হারামী মেরেছে
আমি ওকে মেরে,
জি-ইয়নের সামনে...
হাঁটুগেড়ে বসে ক্ষমা চাইবো।
ভালো বাবা না হওয়ায় স্যরি বলবো।
আর ওর বাবা হিসেবে ওর কাছে...
ক্ষমা চাইবো।
এভাবেই....
ওর কাছে ক্ষমা চাইবো।
লি জুং-মুন, করছোটা কী?
অনুমতি ছাড়াই নাকি একজন বেরিয়েছে।
কেন বেরিয়েছো?
আপনি কীভাবে...
জিজ্ঞেস করেছি বোধহয়।
অনুমতি ছাড়া বেরুনোর কারণ কী?
৩ বছর আগের সেই কেস তোমার আর আমার জন্য বিষে পরিণত হয়েছে।
আমি যা ইচ্ছা করতে পারি।
যা-ই করি, মানসিক সমস্যার কারণে দোষী সাব্যস্ত হবো না। কেন?
কারণ আমি সাইকোপ্যাথ।
এটাই না ভাবছো, লি জুং-মুন?
কথা শেষ হয়েছে?
স্যরি, আপনাকে আগেই বলা উচিত ছিল।
না, জরুরি অবস্থায় থাকলে,
প্রায়শই আগে কাজ সেরে পরে রিপোর্ট করা হয়।
ও নিয়ে ভাববেন না।
তবুও...
আপনার ডিভিশনের মতো আমি অতো ভাবি না, বুঝলেন?
তোমরা হাসপাতালে চলে যাও।
আমার একটু কাজ আছে।
কী? আরও কিছু বলবেন?
আপনার কাছে কিছু জানার ছিল।
করে ফেলুন। যা ইচ্ছা নিঃসংকোচে জিজ্ঞেস করুন।
লি জুং-মুনের সাথে আপনার কী সম্পর্ক?
ও... সেটা...
সেদিনও বললেন আর আজকেও,
সাধারণ কোনো বিষয় মনে হচ্ছে না।
আমি লি জুং-মুনের কেসের প্রসিকিউটর ছিলাম।
হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল মার্ডার কেসের?
না, সেটার আগে।
লি জুং-মুনের প্রথম খুন। আমি সেই কেসে ছিলাম।
প্রথম খুন?
তাহলে, এই কেসের আগে...
৩ বছর আগে লি জুং-মুন সাধারণ এক গ্রাজুয়েট স্টুডেন্ট ছিল।
যে কেসটা একজন গ্রাজুয়েট স্টুডেন্টের সাইকোপ্যাথ হবার সত্য সামনে আনে,
সেটা ঘটেছিল ২০১১ এর ১৯শে সেপ্টেম্বর।
ভাবিনি এত থাকবে।
এখানেও আছে... চল।
আমার বাসায় কেন?
আমার বাসাতেই কেন?
হ্যাঁ?
দাঁড়ান!
লি জুং-মুন চোরগুলোকে মারলেও,
সেটা তো যুক্তিসঙ্গত আত্মরক্ষা ছিল।
হ্যাঁ, আত্মরক্ষা ছিল।
আত্মরক্ষা হলো একজনের হাত থেকে আরেকজনের সম্পদ কিংবা সুস্থতা রক্ষার প্রতিব্যবস্থা।
ক্রাইম সিন দেখার আগে,
সংশ্লিষ্ট পুলিশরাও সেটা ভেবেছিল।
অপরাধ আইনের ধারা ২, অনুচ্ছেদ ২১ -এ বলা হয়েছে: আইনের অধিক সুবিধা ও সুরক্ষা নেয়া হলে,
সেটাকে আত্মরক্ষা হিসেবে গ্রহণ না-ও করা হতে পারে।
আইনের অধিক সুবিধা ও সুরক্ষা, অধিক আত্মরক্ষা।
লি জুং-মুনের ক্ষেত্রে এটাই হয়েছিল।
তাই কেসটা আমার কাছে আসে।
তারপর কী হয়?
সোজা নিষ্পত্তি। ওয়ারেন্ট খারিজ করে লি জুং-মুনকে ছেড়ে দিই।
ছাড়ার কারণ?
এই সিদ্ধান্তে উপনীত হই, মা-বাবা খুন হয়েছে দেখলে
কারো পক্ষে নিজেকে সামলানো সম্ভব নয়।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার, ও তখন পেশেন্ট ছিল, খুনি নয়।
তুমি সাইকোপ্যাথ, লি জুং-মুন।
সাইকোপ্যাথ খুনি পেশেন্ট।
ইন্টারেস্টিং ব্যাখ্যা।
এখন তো আর পেশেন্ট ভাবেন না?
যে লি জুং-মুনকে পেশেন্ট ভেবে ছেড়ে দিয়েছিলাম...
সে খুনি বনে যায়, তৈরি হয় হোয়াইয়ন-দং কেস।
ঠিক বলেছেন।
সেজন্যই কেসটা ঘটার পর আমি কাজটা ছেড়ে দিই।
নিজেকে দায়ী মনে হয়েছিল।
একই ভুল আর করবো না।
ভুল করবেন না মানে?
এই টিমে কেন ঢুকেছি বলে মনে হয়?
একটু দাঁড়ান।
জি, ইও মি-ইউং বলছি।
কী?
কখন এলেন?
জুং-মুন,
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
তোমার মা-বাবার খুনিদের যখন মেরেছিলে,
কেমন লেগেছিল?
ভালো লেগেছিল?
খারাপ লেগেছিল?
নাকি নিরাশ?
এটা আমার চেয়ে তোমার ভালো জানার কথা।
বলো,
ওদের মারায় কেমন লেগেছিল?
আমার মেয়ে জি-ইয়ন মারা যাবার পর, জুং-মুন,
বাঁচার আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম।
আমার মেয়ে মারা গেছে, কীভাবে খাবো, ঘুমাবো,
গরম লাগলে ফ্যান চালাবো,
ঠাণ্ডা লাগলে হিটার চালু করবো।
এসব আজেবাজে চিন্তা মাথায় ঘুরপাক খেয়েছিল,
তাই খেতে পারিনি, ঘুমাতে পারি,
ঠিক এভাবেই।
এভাবে বাঁচছিলাম আমি,
লুজারের মতো।
কিন্তু কিছুদিন পর,
নিজের যত্ন নেয়া শুরু করি।
দিনে ৩ বার খেয়েছি, নিয়মিত ঘুমিয়েছি,
নিয়মিত গোসল করেছি, শেভ করেছি, সময় পেলে ব্যায়াম করেছি,
গরম লাগলে ফ্যান চালিয়েছি, ঠাণ্ডা লাগলে হিটার চালু করেছি।
এভাবে...
বেঁচেছি আমি।
কেন
পাল্টেছি আমি?
হ্যাঁ?
একটাই কারণ।
আমার মেয়ের খুনির মুখোমুখি হলে,
ওর চেয়ে যেন দুর্বল না হই।
প্রতিশোধ নিতে হবে আমার।
আমাকে খুনি ভাবছেন?
ভাবছেন
আপনার মেয়েকে আমি মেরেছি?
কী?
এখনো ভাবো তুমি খুনি না?
আপনার কী মনে হয়, ওহ গু-তাক?
আশা করেছিলাম...
ধুর, জানি না।
আমিও,
আশা করেছিলাম...
কিন্তু জানি না।
আমার সাথে কেন দেখা করতে এসেছিলেন?
এসে...
ইও-জিনের কথা কেন বলেছিলেন?
কেন স্যরি বলবো?
আমার কেসের ডিটেকটিভ বলেছে।
লোকটা বলেছে
তুমি নাকি স্যরি বলেছিলে।
আপনাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
যতবারই আপনাকে দেখি,
আমিও একই কথা ভাবি...
আপনি কী ভাবছেন?
আমার কাছে কী চান,
সত্য নাকি দোষ?
সত্য চাইলে, শেষবারের মতো সাহায্য করুন।
আর দোষী বানাতে চাইলে, ট্রিগার টানুন।
এই মুহূর্তে আমাকে মেরে ফেলুন!
দোষ যদি
সত্যের পিছু নেয়?
তখন যা ইচ্ছা করবেন।
এই গাড়িটা খুঁজে বের করুন।
এটাই তোমাকে দেয়া আমার শেষ সুযোগ।
গাড়িটা কীসের
জিজ্ঞেস করলেন না।
ছেড়ে দাও।
তোরা ছেড়ে দিতে বলিস কেন?
তুই আজকে শেষ।
মৃত্যুর কারণ?
আত্মহত্যা।
আত্মহত্যা?
আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ?
আত্মহত্যার ফলে সাধারণত V-আকৃতির দাগ হয়,
কিন্তু এই দাগটা U-আকৃতির কেন?
এর মানে পেছন থেকে কেউ শ্বাসরোধ করেছিল,
আর গলার দাগ এবং ভাঙা নখ
বাহ্যশক্তির সাহায্যে বাধা দেয়া বুঝায়।
এটা স্পষ্ট খুন,
তবুও বলছেন আত্মহত্যা?
ময়নাতদন্তে পাঠানো হোক।
ও কথা শুনিনি।
কী বললেন?
ময়নাতদন্তের কথা শুনিনি।
এখন তো শুনলেন, এবার পাঠান।
ওর কোনো আত্মীয় বা বন্ধুবান্ধব নেই।
কেবল দাহ করার অর্ডার পেয়েছি,
ময়নাতদন্তের কথা বলা হয়নি।
তাই দাহ-ই করবো।
ঢুকিয়ে রাখুন।
এইযে!
এমন অর্ডার কোত্থেকে এসেছে?
এমন উপর থেকে যে উপরে তাকাতেও পারবেন না।
তাই উপরে তাকাবেন না, নিচে তাকান।
উপরে তাকালে, খুব মঙ্গল হবে না,
ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং।
মৃত্যুর কারণ?
আপনার মুখ দেখেই বলে দিতে পারি এই মুহূর্তে কী হচ্ছে।
কমিশনার নাম গু-হিউন, চমৎকার লোক।
নন-পুলিশ একাডেমী গ্রাজুয়েট হয়েও ওনার এতদূর আসাটা প্রশংসনীয়।
কিন্তু কমিশনার নাম মাঝেমধ্যে অবিবেচকের মতো কাজ করেন, এখন যেমন করলেন।
আমার কাছ থেকে কেমন প্রতিক্রিয়া আশা করছেন?
প্রশ্নটা মনে আছে?
এই টিমে কেন ঢুকেছি বলে মনে হয়, ইন্সপেক্টর ইও?
আমাদের টিম কর্তৃক সমাধা হওয়া কেসগুলো বিচারের আওতায় নিয়ে যেতে।
আপনি ভীষণ সাদাসিধে, ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং।
ভালোভাবে ভেবে দেখুন।
আপনার মনে হয় আমি সিনেমায় দেখানো কাজগুলো করতে এসেছি?
তাহলে কেন? কেন আমাদের টিমে যোগ দিয়েছেন?
খুবই সহজ।
স্পেশাল ক্রাইম ডিভিশনকে ভাঙতে এসেছি।
টিমটা পাবলিকের সামনে এসে সমস্যার সৃষ্টি করবে,
নাকি গোপনে ভাঙবে সেটা আপনার উপর ইন্সপেক্টর ইও।
আমি শুধু এটাই বলতি পারি।
টিমটা ভেঙে দিন।
তাহলে আমি আপনার গোল্ডেন টিকেট হবো।
বেশি ভাবতে যাবেন না। এভাবে ভাবুন।
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু, লি জুং-মুন,
কমিশনার নাম, আর ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক,
তারা সবাই নিউক্লিয়ার বোমা।
নিউক্লিয়ার বোমা যেমন যুদ্ধ রুখতে পারে যুদ্ধ লাগাতেও পারে।
এসব আমাকে কেন বলছেন?
ভাঙা নৌকায় ডোবার অপেক্ষায় না থেকে
ভালো নৌকায় উঠে পড়ুন।
তবে সবটাই আপনার উপর।
ইন্সপেক্টর ইও।
লোকটা মারা যাবার আগে,
একজন দেখা করতে এসেছিল।
দেখা করতে যাওয়াটা দোষের?
না।
আসলে আপনি দেখা করে আসার পরেরদিন ও আত্মহত্যা করে।
ও হাসছিল...
আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল।
সবাই বলে ক্ষমা করা কঠিন,
ভাবলাম চেষ্টা করে দেখছি না কেন?
সত্যিকারের পুরুষের মতো ওর মুখোমুখি হতে চেয়েছিলাম,
বলতে চেয়েছিলাম কিছু কটু কথা।
বেশ, বাকি জীবন জেলেই কাটা।
এতে তোকে ক্ষমা করতে পারবো।
এটাই বলতে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু...
ও আমার দিকে তাকিয়ে বললো,
"আমি শক্তসমর্থ হয়ে বের হলে আপনার সাথে দেখা করবো।"
"ততদিন পর্যন্ত বেঁচে থাকুন।”
নাও।
নাও, আমি দিচ্ছি।
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই, স্যার।
খেয়ে জিজ্ঞেস করো।
আগে জিজ্ঞেস করবো।
তাতেই বোধহয় বেশি ভালো লাগবে।
তাহলে জিজ্ঞেস করো।
আমাকে স্পেশাল ক্রাইম টিমে কেন দিলেন?
কারণ তুমি স্মার্ট আর উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
কী বলছেন আসলে?
স্মার্ট মানুষরা আসল পৃথিবীকে দেখতে পায় না।
ওরা কেবল নিজেদের কথাই ভাবে,
নিজেদের পৃথিবী সাজায়।
সাধারণ মানুষের পৃথিবী কেমন ওরা তা জানে না।
উচ্চাকাঙ্ক্ষীরা অন্যদের দেখে না।
কারণ তারা শুধু নিজেদের উদ্দেশ্য সাধনেই ব্যস্ত।
অন্যরা কী চায়, কীসের আশা করে,
তারা সেসব দেখতে চায় না, আর কখনো দেখবেও না।
এটাই।
আমাকে বেছে নিয়েছেন
কারণ আমি পৃথিবীটাকে
আর মানুষকে বুঝি না বলে?
কেন?
খারাপ করেছি?
করিনি।
আমার সাথে কাজ করলে শিখতে পারতে,
যেভাবে ইউনিভার্সিটিতে শিখেছিলে।
পরে নিজের র‍্যাঙ্ক বাড়াতে পারতে...
না।
না, স্যার।
তেমনটা নয়...
দুঃখিত।
মানুষের মন ও আস্তা অর্জন করতে,
আমাদের থানা বিভিন্ন ধরণের দায়িত্ব পালন করে।
আপনাদেরকে সামর্থ্যবান এবং সমাদৃত পুলিশ হতে হবে।
মানুষের মন ও আস্থা অর্জন করতে...
- মন ও আস্থা! - কীসের এত মন ও আস্থা?
পুলিশকে ৪টি সামাজিক বালাই সমূলে উৎপাটন করতে হবে,
মানুষের মন ও আস্থা অর্জন করতে হলে।
পার্ক ছাং-জুন!
ছাং-জুন!
ছাং-জুন! কোথায় রে?
ব্যাটা খবিশ! তোর ভাই এসেছে!
ছাং-জুন!
কী হয়েছে?
একজনকে খুঁজছি, আপনি চালিয়ে যান।
মন ও আস্থা!
ছাং-জুন!
কী! কেন?
ছাং-জুন! কীসের কী? তোর সাথে দেখা করতে এসেছি।
বেরিয়ে আয়।
এই গাড়ির মালিককে খুঁজে দিতে বলছো?
এটার জন্য এত হাঁকডাক পাড়লে?
তুইও তো ওখানে থাকতে চাসনি।
কীসের মন ও আস্থা?
ভালোমতো তো করও দেয় না।
পাগলা কুকুর ওহ গু-তাক!
ভেবেছিলাম এতদিনে দমে গেছো।
দাঁড়াও।
গাড়িটা ছা জিন-মানের।
চিনিস ওকে?
না, খুব একটা না। ও একটা অবৈধ গাড়ি চালায়।
অবৈধ গাড়ি?
হ্যাঁ, অবৈধ গাড়ি।
ওকে কেন খুঁজছো? কিছু করেছে?
ওটা প্রিন্ট করে দে, জলদি।
নাও।
ধন্যবাদ। দুজনে একদিন ড্রিংক করবো।
দাঁড়াও, ভাই!
কী?
আসলে...
ব্যস্ত আছি, জলদি বল!
তোমাকে কল না দেয়ায় স্যরি।
তুই না, আমিই কল দিইনি তোকে।
কারণ তোকে দেখলে জি-ইয়নের কথা মনে পড়ে যায়।
ভাই...
অফিসের কী অবস্থা দেখো, ২ বছর আগের মতোই রয়ে গেছে, হ্যাঁ?
পুরনো সেই ফুলদানি আর সোফা...
একটু পরিবর্তন আন। দেখতে ভালো লাগছে না।
যাচ্ছি।
আমি গেলে, ইন্সপেক্টর ইও জেনে যাবে।
পা তোলো।
নিচু হতে পারবো না।
পা তুলতে বললাম।
একটা অবৈধ গাড়িতে চড়েছিলে।
ওরা সবধরনের কল নেয়,
মূলত অবৈধ গাড়ির।
গাড়ির মালিক ছা জিন-মান। ওটা ৪ বছর ধরে চালায়।
তাই খুঁজে পেতে অসুবিধা হবে না।
ছা জিন-মানের সাথে দেখা হলে, আগে চেহারা দেখবে।
৩ বছর আগের সে কিনা দেখবে।
ওকে কোথায় গেলে পাবো?
কোথায় যাবে? কল দিলে নিজেই আসবে।
কল দিয়েও দিয়েছি, টাকা কামাতে চাইলে আসবে।
- কল দিয়েছিলেন? - সময়মতোই এসেছেন।
আমাদের ইওংসান যেতে হবে। কতক্ষণ লাগবে?
সাবধানে যাবেন।
রাস্তা এখনো ব্যস্ত হয়নি, তাই বেশিক্ষণ লাগবে না। আসুন।
উঠুন।
কী?
শরীর খারাপ করেছে? মুখ কেন এমন হয়েছে?
হ্যাঁ? না... না...
যেটা দেখার কথা ছিল না সেটা দেখেছো?
ছা জিন-মান।
আমাকে চেনো, তাই না?
আমাকে ছেড়ে দাও! তোমাকে বলে দিলে—
আমি কেবল তোমাকে হোয়াইয়ন-দং এলাকায় নিয়ে যেতাম।
আর কিছু জানি না! ডা. কিম বলেছিল।
ডা. কিম?
কে সে?
৩ বছর আগের কথা।
বলেছিল ওনার কাজ করে দিলে তিনগুণ টাকা দিবে।
কী কাজ?
অ্যাপয়েন্টমেন্ট শেষ হলে, ওকে হোয়াইয়ন-দং পৌঁছে দিতাম।
মাঝেমধ্যে ইয়মছন-দং কিংবা শিনউ-দং পৌঁছে দিতাম।
তো?
আমি কী করতাম?
প্রতিবার ভিন্ন জায়গা হলেও ঠিক জায়গাতেই নামতে।
তুমি থামতে বললে, থেমে যেতাম।
কাজটা শেষ হবার পর,
ওনার সাথে আর যোগাযোগ হয়নি। সত্যি বলছি!
কোন হাসপাতালে আমার চিকিৎসা হয়েছে?
গুরোর ওদিকে, আমার এখনো মনে আছে।
হাসপাতালটায় কেন যেত?
হাসপাতালটা কীসের চিকিৎসা দেয়?
ইয়ন সং মানসিক ক্লিনিক
মানসিক ক্লিনিক।
ব্যাপার কী?
ইয়ন সং মানসিক ক্লিনিক
তো?
কিছু মনে করতে পারছো?
ভেতরে গেলে বুঝতে পারবো।
স্বাগতম। আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
ওমা, অনেকদিন পর।
ডা. কিম আছেন?
জি? হ্যাঁ।
মনোযোগ দাও।
উল্টাপাল্টা কিছু করো না।
এখানে একা আসিনি।
কী?
আমার সাথে কেউ একজন আসতো।
কে?
মনে করতে পারছো?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
এখানে কতদিন হলো কাজ করেন?
সেটা কেন জিজ্ঞেস করছেন?
তাড়াতাড়ি বলুন একটু।
এখানে কতদিন হলো কাজ করছেন?
প্রায় ২ বছর।
তাহলে আপনার আগে কে কাজ করতো জানেন?
ডা. কিম দং-হো'র কথা বলছেন?
ব্যাপারটা জরুরি।
ওনাকে কোথায় পাওয়া যাবে?
অবশেষে ইন্সপেক্টর হয়ে গেছো।
কর্তব্য ঠিকঠাক পালন করতে পারবে তো?
তুমি চেষ্টা করলে,
দুজন একসাথে কাজ করবো।
আমি বাঁচলে, তুমি বাঁচবে।
আমি মরলে...
বুঝেছো?
[ ইও মি-ইউং ]
হ্যাঁ, মি-ইউং।
সেদিন কী বলেছিলেন মনে আছে?
মালিককে কুকুর কামড়ালেও মালিক কখনো মরে না।
এর সাথে আমি কিছু যোগ করি।
কুকুরটা পালিয়ে গেলেও,
নতুন মালিক খুঁজে পাবে।
আর যেমনটা বলেছিলেন,
কুকুরটা লেজ নাড়ালে,
নতুন মালিক ওকে ভালোবাসবে।
তুমি...
কিন্তু আগের মালিকের কেমন লাগবে?
খারাপ লাগবে।
কারণ লেজ নাড়ানোর জন্য তার কোনো কুকুর থাকবে না।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, কমিশনার নাম গু-হিউন।
জি, প্রসিকিউটর ওহ।
যে গোল্ডেন টিকেটের কথা বলেছিলেন,
সেটা কি এখনো আছে?
গোল্ডেন টিকেটের জন্য রেডি আপনি?
জি।
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।
কাজটা একসাথে করা যাক।
সম্পূর্ণ দায় নিতে চান না?
আপনাকে আমার রানিং মেট হিসেবে চাই।
জুতো ভালোভাবে বেঁধে নিন।
পড়ে গেলে উঠতে সাহায্য করবো না।
আমাদের প্ল্যান কঠিন নয়।
পানির ফোঁটা ফেলে পাথর ফুটো করার মতো।
পাথরটা শক্ত হলে, একটু সময় লাগবে।
কিন্তু ক্রাইম ডিভিশনে ইতোমধ্যে ফাটল ধরেছে।
শেওলার কারণে টিকে আছে, খুব বেশি শক্ত নয়।
ছোট্ট এক ফোঁটা পানিও ভেঙে ফেলতে পারবে।
হঠাত এখানে?
পার্ক উং-ছুলের কাছ থেকে কী জানতে হবে?
অবশ্যয়ই, লি জুং-মুনকে কে মারতে বলেছে।
কী?
আমি জানি বলে অবাক হলেন?
পৃথিবীতে কোনো সিক্রেট নেই।
যদিও সবাই এটাকে সিক্রেট ভাবে।
পার্ক উং-ছুল আর জুং তে-সু দুজনই মারার অর্ডার পেয়েছিল, তাই না?
দু-কোয়াং ভাইকে কে বলেছিল লি জুং-মুনকে মারতে?
কীভাবে জানবো? আমিও জানি না।
একটু ভেবে দেখো।
এটার সাথে সম্পর্ক থাকতে পারে এমনকিছু বলেছিল?
প্রথমবার যখন দেখা হয় তখন এই কথাটা বলেছিল:
আমি একজনকে চিনি...
যার মেয়ে হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল কিলারের ভিক্টিম ছিল।
লি জুং-মুনকে যে মারতে বলেছিল তাকে খোঁজার সাথে
স্পেশাল ক্রাইম ডিভিশন ভাঙার কী সম্পর্ক?
কারণ এটাই সবচেয়ে বড় ফাটল।
লি জুং-মুনের কেসের লোকটা সামনে আসলে,
টিম আপনা-আপনি ভেঙে যাবে।
২ বছর আগে সাইকোকে মারার কাজ দেয়া হয়েছিল আমাকে।
কী বলছো?
২ বছর আগে...
আমরা দুজন ছংসং জেলে ছিলাম।
তখন এক লোক আমাকে দিয়ে,
ওকে মারতে চেয়েছিল।
কে মারতে চেয়েছিল জানো না?
জানি না।
তবে...
ডেলিভারিম্যানকে চিনি।
পার্ক জুন-ছল।
২ বছর আগে এই লোককে মারার কাজটা তুমি পেয়েছিলে?
তাই কাজটা একই জেলে থাকা জুং তে-সুর কাছে
পাঠিয়ে দিয়েছিলে?
এটাই তো?
কে?
লি জুং-মুনকে মারতে কে বলেছিল?
জি, প্রসিকিউটর ওহ।
লি দু-কোয়াং আর পার্ক জুন-ছলের কথানুযায়ী,
হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল কিলারের ভিক্টিমের পরিবারের কেউ মারতে চেয়েছিল।
লোকটা বলেছিল,
সে লি জুং-মুনের এক ভিক্টিমের বাবা।
বলেছিল মেয়ের জন্য ওকে তার মারতে হবে।
সংশ্লিষ্ট থানার কেস ফাইল লাগবে,
কিন্তু ওরা দিবে?
না দিলে, নেয়ার ব্যবস্থা করতে হবে।
সেটা আমি দেখছি।
আপনি এ সময়ে এখানে?
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন একটু।
কী সাহায্য? আপনার সাহায্য লাগলে আমি অবশ্যয়ই—
যত শীঘ্র সম্ভব গাংসো থানা রেইড করুন।
কীসের জন্য?
আজকাল পুলিশের সাথে ঝামেলা করলে—
ঘুষ নেয়া, অবৈধ আত্মসাৎ, এরকম আরও অনেক কারণ আছে।
কার পিছে লাগতে বলছেন?
ওহ গু-তাক।
ওহ গু-তাক শুধু হাত দিয়েছে এমন কেস থেকে শুরু করে সব কেস,
এবং ওহ গু-তাকের সাথে সম্পর্কিত সবকিছু নিয়ে চলো।
- জলদি, জলদি। - জি, স্যার।
ডিটেকটিভ পার্ক ছাং-জুন?
জি।
আপনি ওহ গু-তাকের পার্টনার ছিলেন, উনি সাসপেন্ড হবার আগ পর্যন্ত, তাইতো?
তো কী হয়েছে?
আমার সাথে চলুন।
কথা আছে কিছু। ওই!
জি।
ছাড়ো, ছাড়ো!
হ্যাঁ, প্রসিকিউটর বেক!
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
গ্রেট জব!
এই বাড়ি?
সম্ভবত।
হঠাৎই কোনো কারণ ছাড়া আরামের জীবন ফেলে
এক ডাক্তারের গ্রামে এসে থাকা।
কিছু তো আছে।
কেউ আছেন?
বাড়িতে কেউ আছেন?
কিম দং-হো!
কেউ নেই?
[ রোগী দেখার কক্ষ ]
জুং-মুন।
কিম দং-হোর চেহারা মনে পড়ছে?
এটা খান। রিল্যাক্স লাগবে।
কে তোমরা?
লি জুং-মুন?
কিম দং-হো?
শালা!
দাঁড়া! দাঁড়া বলছি, শালা!
শালা।
কেমন অপরাধ করেছিস যে
এভাবে পালাচ্ছিস? শালা!
জুং-মুন! তোমার শরীর ভালো নেই, ওখানেই থাকো।
সেদিন আমার পিছু নিয়েছিলেন কেন?
লি জুং-মুন...
হারামী।
জানি না ভেবেছেন?
কবে থেকে?
আমাকে ফলো করছেন?
ওহ গু-তাক...
আপনাকে আর বিশ্বাস করি না।
আমাকে দোষ দিয়ে যেতে পারেন।
কিন্তু সত্যিটা আমি বের করবো।
রমপুন... চেতনানাশক।
লি জুং-মুন,
জানতাম আমাকে খুঁজতে আসবে।
আমি জানতাম...
আমি...
তাই...
[ লি জুং-মুন ]
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি—
এসেছো।
আপনার মেয়েকে লি জুং-মুন খুন করেছে, তাই না?
ডিটেকটিভ ওহ, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
মেয়ের খুনিকে নাগালে পেতে এতকিছু কীভাবে করলেন?
সবটা জানি আমি।
আপনার মেয়ে হোয়াইয়ন-দং সিরিয়াল মার্ডারের শেষ ভিক্টিম ছিল।
এরপর লি জুং-মুনের সাথে কী করেছেন সেটাও জানি।
পার্ক উং-ছুল, জুং তে-সু আর লি জুং-মুনকে কেন বেছে নিয়েছিলেন,
এই ৩ জনের সাথে
২ বছর ধরে আপনার কী সম্পর্ক।
সবটা জানি।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি, ডিটেকটিভ ওহ।
অতীতে যা-ই ঘটুক, বর্তমানই তো গুরুত্বপূর্ণ।
লি দু-কোয়াং এর সাথে যোগাযোগ করে পার্ক উং-ছুলকে দিয়ে লি জুং-মুনকে মারতে বলা।
লি জুং-মুনকে মেরে দে।
কিম দো-সিকের সাথে যোগাযোগ করে লি জুং-মুনকে মারার কাজ
জুং তে-সু'কে দিতে বলা।
পার্ক উং-ছুল আর জুং তে-সু'কে দিয়ে লি জুং-মুনকে মারতে না পারায়,
পার্ক উং-ছুল আর জুং তে-সু'কে মারতে বলা।
কাজটা তুই না নিলে,
তোকেও মেরে ফেলতে বলেছে।
আমাদের টিম যে ঘটনাগুলোর সম্মুখীন হয়েছে সেসবের পেছনে কি
আপনি ছিলেন?
ডিটেকটিভ ওহ?
বলুন।
ওহ গু-তাক, আপনি ছিলেন?
বলুন!
ওহ গু-তাক!
আপনিই সেই ক্রিমিনাল?
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ